Kylie Rae Harris was speeding and drunk at the time of her fatal crash on a New Mexico highway, police say