The movie that won best foreign-language film could have been made in English. Here’s why that didn’t happen